Drama – Staged at Petra’s theater in 2006 & 2007

Drawing by Andreas Pantazis

Excerpt / Απόσπασμα



Mr. T: What’s up with this tattered guy’

watching us over there?

He seems to be waiting for…….

RUTH: His name is Civ.,

One day I found him unconscious on the pavement,

outside the Ministry of Culture.

I brought him here to be taken care of,

and stand on his feet.

Talk to him, I think you are in it too!

(They approach each other)

Mr. T: Hi there! Got into travelling?

CIV: Used to. But rarely do I move now!

’Been stuck here.

You see it’s the property thing, together with the car

and then it’s the mobile phone!

Instead of letting you free, they all have you trapped.

But what about you? Why are they keeping you here?

Mr. T: They rather got it all wrong or probably faked it.

But really, what have they done to you at the Ministry?

CIV: At first I got an invitation to work for all parties.

Actually, each one wanted me on their own advantage.

And after much hard pulling and pushing around,

I was torn apart.

Next, they started fighting one another

and I got in the middle.

As you can realize, it all came upon me.

Since then, I’ve been wandering around in this mess.

I talk to passersby on the stairs, outside the Ministry.

That’s the place she found me,

scaring people with my rag pages.

Mr,T: You name is Civ, right?

Are you a citizen of this country or a refugee?

CIV: What refugee are you talking about!

I was born here!

My name is not Civ, they had it cut short.

My real name is Civilization!

Written and translated by Andreas Pantazis



ΑΛΦΑ: Και αυτό εκεί πέρα το στραπατσαρισμένο παλληκάρι

που μας παρακολουθεί;

Σαν να περιμένει κάτι…..

ΛΗΘΕΙΑ: Πωλ τον λένε.

Τον βρήκα μια μέρα σχεδόν αναίσθητο πάνω στο πεζοδρόμιο,

έξω από το Υπουργείο Πολιτισμού.

Τον έφερα εδώ για να τον περιποιηθούμε,

ώσπου να συνέλθει.

Μίλησέ του, θα κάνει καλό και στους δυο σας.

(Πλησιάζουν ο ένας τον άλλον)

ΑΛΦΑ: Για χαρά, πως πάει; Ταξιδεύεις;

ΠΟΛ: Ταξίδευα παλιά, τώρα σπάνια.

Έχω μείνει εδώ στάσιμος. Είναι βλέπεις και το ακίνητο,

μετά το κινητό και ύστερα το αυτοκίνητο!

Αντί να σου λύνουν τα χέρια σε εγκλωβίζουν!

Με σένα τι γίνεται δεν σ’ αφήνουν να φύγεις, ε!

ΑΛΦΑ: ;Aστους δεν ξέρουν ακόμη.

Αλλά τι έγινε τις προάλλες; Τι σου έκαναν στο Υπουργείο;

ΠΟΛ: Στην αρχή με είχαν καλέσει όλα τα κόμματα.

Ύστερα ο καθένας ήθελε να με προσλάβει για λογαριασμό του.

Τράβα ο ένας, τράβα ο άλλος, με καταξέσκισαν.

Μετά τσακώθηκαν μεταξύ τους κι’ εγώ βρέθηκα στη μέση.

Όπως καταλαβαίνεις την πλήρωσα εγώ.

Από τότε γυρνάω σ’ αυτά τα χάλια.

Έτσι αποφάσισα να στέκομαι απέξω, εκεί στα σκαλοπάτια

και να μιλάω με τον κόσμο.

Μα κι’ ο κόσμος με φοβάται,

μ’ αυτά τα κουρέλια που ανεμίζουν έτσι στον αέρα!

ΑΛΦΑ!: Τ’ όνομά σου είναι Πόλ, έτσι;

Είσαι Αμερικάνος ή Εγκλέζος;

ΠΟΛ: Τι Αμερικάνος και Εγκλέζος, αυτοί με φωνάζουν έτσι!

Τό ‘χουν κόψει για συντομία.

Πολιτισμός είναι το πραγματικό μου όνομα,


Categories: Books