Self published, Athens, 2003

Poetry – Published in Greek

Painting by Vasilis Solidakis

Excerpt / Απόσπασμα

And that’s what

A true word is

A tiny spark of star-fire

Very well protected

Against darkness and frost

A spark, which at any time

Can start a mighty fire

To warm you up

And light on your way

But more

To urge you love it all

Until you become

A ceaseless fire yourself

Within all beings of the universe alike

For up to its distant inaccessible rings

The universe itself

Is nothing else but fire

Always burning in your chest.

Written and translated by Andreas Pantazis

Και αυτό είναι

Η αληθινή λέξη

Μια σπίθα μικροσκοπική

Πολύ καλά προφυλαγμένη

Από το σκοτάδι και τη παγωνιά

Μια σπίθα που σε κάθε στιγμή

Μπορεί ν’ ανάψει

Μια παντοδύναμη φωτιά

Να σε ζεστάνει

Και να φωτίσει το δρόμο σου

Μα πιο πολύ

Να σε παροτρύνει να τα’ αγαπήσεις όλα

Μέχρι που και συ ο ίδιος

Να γίνεις μια άσβεστη φωτιά

Μέσα σε όλα ανεξαιρέτως

Τα πλάσματα του κόσμου

Γιατί ως τις μακρινές

Κι’ απρόσιτες στεφάνες του

Το σύμπαν το ίδιο

Δεν είναι τίποτα άλλο

Παρά φωτιά

Που καίει μέσα στο στήθος σου.

Categories: Books