Andreas Pantazis of Literary Books editions, Athens, 2001
Poetry – Published in Greek
Excerpt / Απόσπασμα
FIRST TOUCH
Where are you?
Years, have gone by
Without ever
Coming into sight
To set my eyes upon you
Your face is always missing
And my words
Do not come out
Of your lips
All this sightless presence
Around me
Yet, to touch
And thus, unwritten
And hardly existent
With me falling behind
A haunter
In my illuminated darkness
When I open my eyes
The clock
Is still ticking the hours
You are not to be found here again
And me
Not having learnt
How to follow
Your naked footprints
On my body
I remain again
A bygone Moment
Lying wordless beside you
A frame
We might call
The Past
Written and translated by Andreas Pantazis
ΣΙΩΠΗ ΠΡΩΤΗ
Που είσαι;
Πάει καιρός τώρα
Που τα μάτια σου
Δεν έχω ανοίξει
Να σε αντικρύσω
Και από τα χείλη σου
Που πάντα περιμένουν
Δεν έχω ως τώρα μιλήσει
Όλη αυτή την αθέατη παρουσία σου
Γύρω μου
Ακόμη, δεν έχω αγγίξει
Και έτσι Άγραφτος
Και Ανύπαρκτος
Μένω πίσω,
Στα φωταγωγημένα μου σκοτάδια
Όταν ανοίγω τα μάτια μου
Το ρολόι
Χτυπάει ακόμη
Εσύ δεν είσαι εκεί
Και εγώ που δεν έμαθα
Να φεύγω μαζί σου
Είμαι μια ακόμη
Περασμένη Στιγμή
Και κάθομαι αμίλητος
Δίπλα σου, πάνω στο κρεβάτι
Σαν Παρελθόν
