Stixomythie – Στιχομυθίες (1996)

Days have gone by

Without hearing your voice

My ears bleed

To the words of inflation

Vagabonds

Have entered my body to seize me

If you still remember me,

Don’t let the fire die away tonight

I have slowly become

All those things

Meant to buy

That’s why,

You see nothing of me

And never touch me

In the city you built of profit

I no longer fit

Some effigies still live there

Instead of me

Written and translated by Andreas Pantazis

Την φωνή σου πάνε μέρες

Που δεν ακούω πιά

Οι κουβέντες του πληθωρισμού

Μου ματώνουνε τα’ αυτιά

Ληστές

Μπήκαν στο σώμα μου

Και κάνουν κατάσχεση

Αν με θυμάσαι ακόμη

Μη σβήσεις απόψε τη φωτιά

Έχουμε γίνει όλα αυτά

Που θ’ αγοράσουμε για μας

Γι’ αυτό δεν με βλέπεις

Και ποτέ δεν μ’ ακουμπάς

Στην πόλη που έφτιαξες με κέρδος

Τώρα πιά δεν χωράς

Κάποια ομοιώματα ζουν εκεί

Αντί για μας