Eleftheros Typos editions, Athens, 1984

Poetry – Published in Greek

Painting by Vasilis Solidakis

Excerpt / Απόσπασμα


The broken pieces of my brain

On your Amphiarion stage,


Clinging to the mystic unity

With your warm home-body

And through carnivorous roles

That set me apart

I give my words away

For you

To seize me!

It’s your voice

Out of my alienated self

Roaming about

The column capitals

And the empty seats

Of your maze theater,

To find me,

And give me back

To myself!


Τα συντρίμμια του μυαλού μου

Πάνω στου Αμφιάρειου την σκηνή

Σφίγγουν σαν εξόριστοι

Την ενότητα

Με το ζεστό κορμί σου

Και μέσα από ρόλους

Που με διχάζουν

Τα λόγια μου σου δίνω

Να με πλησιάσεις!

Η φωνή σου

Μέσα από το αποξενωμένο σώμα μου


Πάνω στα κενά διαζώματα

Και τα κιονόκρανα

Ώσπου να με βρει

Και να με φέρει πίσω,

Σε μένα!

Written and translated by Andreas Pantazis

Categories: Books