Technofilms editions, Athens, 1983

Poetry – Published in Greek

ανδρεασ πανταζης φοινικουντα
Painting by Vasilis Solidakis

Excerpt / Απόσπασμα


Here I stand before you

A fanciful consumer

Of your sick data

To substitute myself

For your monstrous effigy

And openly pronounce

First, the denial of me

And then

Of you.

How can I touch you?

I’ m fading away

Within the compromises

I have made

My Eros

Turned upside down,

At the convention of your party

And me,

A dim outline

Squeezed out of imagination

Coerced into seeking

The reformation of my body.


Έτσι φτάνω μπροστά σου


Της πληροφορίας σου

Να βάλω στη θέση μου

Την αρρώστια σου


Πρώτα δικός μου

Και ύστερα δικός σου.

Πώς να σε ακουμπήσω;


Μέσα στο συμβιβασμό

Κι’ ο έρωτάς μου


Στο κόμμα που στρίμωξες

Την φαντασία μου

Ζητάει τώρα

Να μεταρρυθμίσει

Το κορμί μου.

Written and translated by Andreas Pantazis

Categories: Books